わははと、大笑いされていた先生、
家に帰ってきてこの写真を見て、びっくりしたんですよ。
撮影中はあんなに厳しく鋭い目付きをされていたということ！
でも目があんなに大きかったですか？？(笑)
우하하 화통하게 웃으시던 작가님~
집에와서 이 사진보고 깜짝 놀랐어요!!
작업중엔 이렇게 매섭고 예리한 눈이 되신다는 거!! 
근데... 눈이 이렇게 크셨나요? ㅋㅋㅋ

あぁ
もう昨年のことですね。
27日３才の記念に家族写真を撮りに伺った林です。
数日前が子供の誕生日だったんですけど、
本当に素敵なプレゼントを下さってありがとうございます。
김두현先生
(実はお名前は家に帰って調べたんですよ! 撮っているときは気にせずに、
写真を見たとたん、"先生"に呼び方が変わってお名前を知りたくなったんです。)
にも、娘さんがいるとおっしゃられたんですが、私はその娘さんがどれだけ羨ましいか～、
こんなに素敵な写真をたくさん残してあげるのだろうなぁと思ったんですよ。
そして、コーディネーターの은정さんも本当にありがとうございます。
子供に合う服をささっと選んでくださって～、そのセンス！
私も分けてもらいたいな~と思いました。
コーディネートさんの膝がまるで椅子かのように座っていた娘がまったく(笑)
子供は正直だから～、コーディネートさんが心から接して下さったのが良かったようです！ありがとうございます。
 
久しぶりに韓国語で楽しくお話もできて、
その時間だけじゃなく、こんなに大切な思い出がつまった写真、
これも本当に気に入っている75カット、心から感謝します。
 
最後になりましたが、明けましておめでとうございます。
今年はうま年ですね。
1日１日楽しく幸せに、馬のように一生懸命駆けましょう(^O^)／

어머!
벌써 작년 일이네요^^
27일~ 세살 기념으로 가족 사진을 찍고 온 하야시에요. 
몇일전이 아이의 생일이었는데 정말 좋은 선물 주셔서 감사해요. 
김두현 작가님
(사실 성함 집에 와서 찾아봤어요^^ 찍을때는 관심없다가 
결과물을 보고선 갑자기 "작가님"으로 호칭이 바뀌면서 막 성함을 찾아보고 싶었어요 ㅋ)
께서도 따님 있으시다 했는데 전 그 따님이 어찌나 부러운지~ 
이렇게 좋은 사진을 얼마나 많이 남겨줄까~싶어서요!
그리고 우리 코디님~ 은정코디님도 너무너무 감사해요^^ 
아이한테 어울리는 옷 알아서 착착 골라주시고~ 그 센스! 저도 좀 나눠주세요!!
코디님 무릎이 지 의자인양 앉아있던 딸이 참 ㅋㅋㅋ
아이들은 참 솔직한데~ 코디님께서 진심으로 대해주셔서 좋았나봐요!! 고맙습니다. 

오랜만에 한국말로 재미나게 이야기도 나누고~ 
그 시간 뿐만이 아니라 이렇게 소중한 추억이 담긴 사진들...
그것도 정말정말 맘에 드는 75컷 주심에 무한 감사드려요!!
 
끝으로 새해복많이 받으세요!
올해는 말의 해라는데~
하루하루 신나고 행복하게,
말처럼 열심히 달려 보아요^^)/