踏雪野中去  

不須胡亂行  

今日我行跡  

遂作後人程  

 

雪を踏みしめ野の中を行けば

 

思い迷って行かなくてもよい

 

この日の私の足跡は

 

最後には跡から来る人の道標となる

 

4年の間、私が日本に来て歩んできた時間と思索…

 

それから今後歩んでいくだろう時間…

踏雪野中去 (답설야중거)

不須胡亂行 (불수호란행)

今日我行跡 (금일아행적)

遂作後人程 (수작후인정)

 

눈 덥힌 들판을 걸어갈 때…

 

모름지기 그 발걸음을 어지러이 하지 마라…

 

오늘 내가 가는 이 발자취가…

 

훗날 뒷사람의 이정표가 될지니…

 

지난 4년동안 내가 일본에 와서 걸어 왔던 시간과 생각…

 

그리고 앞으로 걸어 가야할 많은 시간…

  

과연 많은 시간이 흘러 뒷 사람들의 이정표가 될 수 있는 삶을 살 수 있을지…